1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Ze rookte niet. Geen sporen van cosmetica op het gezicht. 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,960 Geen likdoorns, maar wel sterk omstandigheden onder de voetzolen 3 00:00:10,120 --> 00:00:13,160 alsof ze veel op blote voeten liep. 4 00:00:13,320 --> 00:00:16,360 Verder in sandalen met bandjes, schoennummer 37. 5 00:00:18,320 --> 00:00:20,760 Ze ligt te zonnebaden in een tweedelig badpak 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,640 en gebruikte zonnebrillen. 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,240 Ja... 8 00:00:27,400 --> 00:00:30,320 De meesten van ons eerder hebben ontmoet 9 00:00:30,480 --> 00:00:34,520 maar in ieder geval voordat ik presenteer eerste detective-assistent Beck 10 00:00:34,680 --> 00:00:37,280 de Nationale Criminaliteitsdienst, die hier zijn om ons te helpen. 11 00:00:37,440 --> 00:00:39,760 Het hoofd van de Motala-crimineel Larsson. 12 00:00:39,920 --> 00:00:45,920 En crimineel assistent Ahlberg, ook uit Motala. 13 00:00:47,680 --> 00:00:53,400 Voordat de vraag vrij is, wil ik deze weglaten enkele aanvullende foto's 14 00:00:53,560 --> 00:00:55,920 en karakteristieke omschrijving. 15 00:00:56,080 --> 00:00:58,520 Wees goed. 16 00:01:00,280 --> 00:01:03,920 Weet jij nu wie de dode vrouw is? 17 00:01:04,080 --> 00:01:09,440 En waarom heeft het een hele week geduurd? voordat we elkaar hier weer ontmoeten? 18 00:01:10,760 --> 00:01:13,560 Routinematig onderzoek is de hele tijd aan geweest. 19 00:01:13,720 --> 00:01:16,360 Maar de zaak is van die aard 20 00:01:16,520 --> 00:01:19,640 dat bepaalde feiten kan niet openbaar worden gemaakt. 21 00:01:19,800 --> 00:01:22,960 Gaat dat te ver? om dit antwoord te geloven 22 00:01:23,120 --> 00:01:25,640 dat een verzoek Is dichtbij aanwezig 23 00:01:25,800 --> 00:01:27,960 binnen de komende 24 uur? 24 00:01:28,120 --> 00:01:30,720 Nee, er is niets in behandeling. 25 00:01:30,880 --> 00:01:37,000 - Heb je de plaats delict gevonden? - Nee, dat hebben wij niet. 26 00:01:38,480 --> 00:01:42,480 Hoe lang precies Had de vrouw in het water gelegen? 27 00:01:42,640 --> 00:01:45,480 Hoe lang was ze al dood toen je haar vond? 28 00:01:45,640 --> 00:01:48,720 Ja, dat weet ik niet precies als ik p� kan beantwoorden, maar... 29 00:01:48,880 --> 00:01:56,000 Volgens de lijkschouwer wel nadat hij drie tot vijf dagen in het water heeft gelegen. 30 00:01:56,160 --> 00:01:58,840 Weet jij überhaupt iets over de vrouw? 31 00:02:42,160 --> 00:02:45,080 Wie is het die het hierheen heeft gebracht? 32 00:02:45,240 --> 00:02:49,640 Ja... Hoe heet hij? Einar Karlsson. 33 00:02:49,800 --> 00:02:52,440 Hij werkt waarschijnlijk in de werkplaats van Motala. 34 00:04:44,520 --> 00:04:46,760 Heb je iets gevonden? 35 00:04:46,920 --> 00:04:50,040 Tot straks daar, op de filmlocatie. 36 00:05:16,000 --> 00:05:19,560 Dat niemand naar haar vroeg, dat niemand haar mist. 37 00:05:22,080 --> 00:05:25,840 - Het is tenslotte vakantietijd. - Ja, het is klaar. 38 00:05:32,120 --> 00:05:34,600 Wat vind jij hier van seksdieren? 39 00:05:34,760 --> 00:05:37,960 Vorige week hadden we er hier eentje. 40 00:05:38,120 --> 00:05:42,560 We hebben hem betrapt in Linképing, maar hij had alibi klaar voor de hele ochtend. 41 00:05:45,960 --> 00:05:49,320 Wachten. 42 00:05:49,480 --> 00:05:52,600 Er wordt nu gefotografeerd. Dus hier heb ik het de hele dag. 43 00:05:52,760 --> 00:05:57,040 Het is het beste dat jij hier ook bent. Ja, trek jezelf nu op. 44 00:05:57,200 --> 00:06:02,320 Dit zou dus moeten vertegenwoordigen een huwelijksreis. 45 00:06:02,480 --> 00:06:04,200 Bedankt. 46 00:06:07,280 --> 00:06:10,240 Ja, ik begrijp dat het voelt te goed voor je. 47 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 Maar we zijn te ver hier beneden en... mijn vakantie zal ook verpest worden. 48 00:06:51,680 --> 00:06:54,360 - Wie is het? - Ik ben het maar. 49 00:06:58,200 --> 00:07:00,920 - Hallo. Zal ik het komen vragen? - Nee, nee. 50 00:07:01,080 --> 00:07:03,960 Ik heb een telegram ontvangen van Interpol in Parijs. 51 00:07:04,120 --> 00:07:06,520 Dan zullen we zien... 52 00:07:06,680 --> 00:07:11,480 - Hoe laat is het nu? - Ze is half twaalf. Vijf �ver. 53 00:07:11,640 --> 00:07:18,400 Half twaalf. Dan zullen we zien... Daar hebben we het. 54 00:07:18,560 --> 00:07:26,560 Ja, dat is de klok daar beneden rond half zes in de middag 55 00:07:26,840 --> 00:07:30,560 omdat ze zes uur achter ons liggen. 56 00:07:33,560 --> 00:07:36,680 Hal�? Hal�? 57 00:07:36,840 --> 00:07:39,720 Ik bel Puerto Rico. 58 00:07:39,880 --> 00:07:43,520 New York, Kun je Puerto Rico bellen? 59 00:07:43,680 --> 00:07:47,320 - Het nummer is 724... - Hall�? 60 00:07:47,480 --> 00:07:49,120 - Bedankt. - Geen reden. 61 00:07:49,280 --> 00:07:51,440 Hal�? 62 00:07:53,120 --> 00:07:58,920 - Kafka hier. - Hallo, dit is Martin Beck. 63 00:07:59,080 --> 00:08:03,600 - De Zweedse moordring. - Kafka hier. 64 00:08:03,760 --> 00:08:07,520 Ja, ik heb uw telegram ontvangen. Bedankt. 65 00:08:07,680 --> 00:08:10,520 Ik heb een vraag voor je. 66 00:08:10,680 --> 00:08:14,680 Is er enige twijfel over of het de juiste vrouw is? 67 00:08:14,840 --> 00:08:16,560 Nee, meneer. Natuurlijk is het Roseanna. 68 00:08:16,720 --> 00:08:19,200 Ik heb haar geïdentificeerd in minder dan een uur 69 00:08:19,360 --> 00:08:24,080 bedankt voor je uitstekende beschrijving. 70 00:08:24,240 --> 00:08:27,720 Ik heb het ook dubbel gecontroleerd� met haar werkgever 71 00:08:27,880 --> 00:08:32,320 en een vriendin en een ex-vriend. Ze waren volkomen veilig. 72 00:08:32,480 --> 00:08:37,200 Ik heb sowieso foto's gestuurd en nog iets voor jou. 73 00:08:38,480 --> 00:08:43,120 Ze verliet Puerto Rico begin mei. 74 00:08:43,280 --> 00:08:45,880 Ze was van plan er een maand door te brengen in Europa. 75 00:08:46,040 --> 00:08:48,600 Voor zover ik weet reisde ze alleen. 76 00:08:48,760 --> 00:08:51,080 Weet jij meer over haar plannen? 77 00:08:51,240 --> 00:08:57,000 Niet zo veel. Ze stuurde er een ansichtkaart uit Noorwegen aan de werkgever 78 00:08:57,160 --> 00:08:59,880 en schreef dat ze dat zou zijn een week in Zweden 79 00:09:00,040 --> 00:09:02,280 en ga dan verder naar Kopenhagen. 80 00:09:02,440 --> 00:09:04,200 Heeft ze nog iets geschreven? 81 00:09:04,360 --> 00:09:10,080 Ze vermeldt dat ze gaat met een soort zeecruise in Zweden. 82 00:09:11,800 --> 00:09:15,160 - Puerto Rico... - Ik begrijp. 83 00:09:15,320 --> 00:09:20,120 - Meneer Beck, bent u er nog? - Ja. Doorgaan. 84 00:09:20,280 --> 00:09:24,720 Ze leert te zijn vermoord. Heb je iets gevangen? 85 00:09:24,880 --> 00:09:27,680 - Nee, nee... - Ik kan het niet horen. 86 00:09:27,840 --> 00:09:30,160 Nee, maar ik hoop het wel dat we hem snel zullen krijgen. 87 00:09:30,320 --> 00:09:34,520 - Heb je hem neergeschoten? - Nee... 88 00:09:34,680 --> 00:09:37,720 Nu hoor ik je. Jij hebt die klootzak neergeschoten. Erg goed. 89 00:09:37,880 --> 00:09:42,080 - Ik hoor snel weer van je. - Bedankt. 90 00:09:42,240 --> 00:09:44,760 Nu weet ik waar ik moet kijken. 91 00:10:19,480 --> 00:10:23,880 Kapitein. Mijn naam is rechercheur Beck. 92 00:10:24,040 --> 00:10:27,760 Mag ik u lastigvallen dat u even boven de sluis blijft hangen? 93 00:10:27,920 --> 00:10:30,320 Absoluut onmogelijk. We zijn zo laat. 94 00:10:30,480 --> 00:10:35,400 Het spijt me, maar dat is zo Er is hier op jouw verzoek een moord gepleegd 95 00:10:35,560 --> 00:10:38,920 rond de 24e. Waar was je daar? 96 00:10:39,080 --> 00:10:41,880 - Ik zal in het logboek kijken. - Ja, bedankt daarvoor. 97 00:10:48,440 --> 00:10:54,800 Nou, de 24e... Dat is het. 98 00:10:54,960 --> 00:10:58,720 Je passeerde Borenshult in de nacht van de 24e. 99 00:10:58,880 --> 00:11:02,200 Meestal doen wij dat op de dag zelf. Daar hadden we een machinestoring 100 00:11:02,360 --> 00:11:05,520 dus we moeten het repareren en was daar acht uur te laat. 101 00:11:05,680 --> 00:11:10,360 Ja. Het moet een lastige geweest zijn ook reizen met een moord aan boord�. 102 00:11:47,560 --> 00:11:53,320 Pardon, mevrouw. Wij zijn twee Zweedse politieagenten. 103 00:11:53,480 --> 00:11:57,120 - Hier is mijn identiteitsbewijs. - Oké. 104 00:11:57,280 --> 00:12:00,120 - We moeten uw hut onderzoeken. - Mijn hut? 105 00:12:00,280 --> 00:12:05,320 - We moeten je vragen naar buiten te komen. - Maar ik begrijp niets. 106 00:12:05,480 --> 00:12:10,800 Alsjeblieft... Het gaat snel. Bedankt. 107 00:12:29,640 --> 00:12:32,640 Er is hier niet veel ruimte. 108 00:12:35,400 --> 00:12:38,520 Hier vóór ben je nog niet volgroeid. 109 00:12:38,680 --> 00:12:44,720 Nee, maar denk je dat echt? had dit in deze scrub kunnen gebeuren? 110 00:12:44,880 --> 00:12:47,960 Ja, wauw. Voordat je je bij de keel grijpt 111 00:12:48,120 --> 00:12:52,840 dus het maakt niet uit hoeveel schommelruimte je hebt. 112 00:12:54,440 --> 00:12:57,280 Wie is dat? 113 00:13:00,200 --> 00:13:02,320 Maar de jongens van de technische afdeling 114 00:13:02,480 --> 00:13:07,720 heb hier niet zoveel te halen. Ze steunen hier als de hel. 115 00:13:13,160 --> 00:13:16,040 Wat heb ik gedaan? Ik ben een respectabele vrouw... 116 00:13:29,440 --> 00:13:31,800 Vind je iets? 117 00:13:35,360 --> 00:13:39,200 Het is net zo goed om het ook hierheen te brengen�. 118 00:13:39,360 --> 00:13:42,680 Er is een kleine kans... 119 00:14:05,000 --> 00:14:09,760 Ja, dat klopt. 24 juni het laatste diner werd om 20 uur geserveerd. 120 00:14:09,920 --> 00:14:13,560 Het was rosbief en aardappelen, aardbeien en melk. 121 00:14:13,720 --> 00:14:16,920 Ik heb niets bijzonders gemerkt halverwege de reis 122 00:14:17,080 --> 00:14:19,000 dat er iemand vermist zou zijn. 123 00:14:19,160 --> 00:14:21,200 Het zou Karl Eriksson-Stolt zijn. 124 00:14:21,360 --> 00:14:24,680 Hij werkte hier toen hij uit de keuken werd vrijgelaten. 125 00:14:26,000 --> 00:14:29,120 Meestal mag de dekpassagier hier slapen. 126 00:14:30,400 --> 00:14:33,400 - Dekpassagiers? - Degenen die alleen een stukje willen. 127 00:14:39,960 --> 00:14:43,000 - Nee, jongens? Hoe gaat het? - We nemen het aan en bellen later. 128 00:14:43,160 --> 00:14:45,840 Ja. Hoi. 129 00:14:50,360 --> 00:14:53,920 Ja, kapitein. Wij moeten u hartelijk bedanken omdat je zo fatsoenlijk was. 130 00:14:54,080 --> 00:14:56,880 Ontzettend bedankt. 131 00:14:57,040 --> 00:15:01,920 Mevrouw, sorry dat we u onderbraken. Aanpassing 132 00:15:04,200 --> 00:15:07,480 - Dank je, dank je. - Hallo daar. 133 00:15:43,160 --> 00:15:47,400 Beste meneer Beck, ik heb het gevonden volgende informatie 134 00:15:47,560 --> 00:15:51,360 wat de moeite waard is om op te nemen voor het avondeten een foto van Roseanna McGraw. 135 00:16:32,600 --> 00:16:38,080 Uw naam is Edgar Castillo, 33 jaar oud, ingenieur. 136 00:16:38,240 --> 00:16:42,080 Wanneer heb je Roseanna McGraw ontmoet? voor de eerste keer? 137 00:16:44,440 --> 00:16:47,960 Amper twee jaar geleden. Ik was toen nog niet getrouwd. 138 00:16:48,120 --> 00:16:51,800 Ik deelde een flat met een collega. 139 00:16:51,960 --> 00:16:54,680 Onder welke omstandigheden heb je ontmoet 140 00:16:54,840 --> 00:16:56,320 Op het feestje van een vriend. 141 00:16:56,480 --> 00:16:59,480 Ze kende hem uit de universiteitsbibliotheek 142 00:16:59,640 --> 00:17:01,440 waar ze werkte. 143 00:17:01,600 --> 00:17:05,800 Was je daar met opzet? vrouwelijk gezelschap vinden? 144 00:17:05,960 --> 00:17:10,400 Misschien dat. Ik ging toen met niemand om. 145 00:17:10,560 --> 00:17:13,200 Wanneer was dit? 146 00:17:13,360 --> 00:17:18,120 Aan het begin van het feest. We dansten op twee liedjes. 147 00:17:18,280 --> 00:17:22,560 - En dan? - Ik stelde voor dat we gingen. 148 00:17:22,720 --> 00:17:25,520 - Na slechts twee dansen? - Ja. 149 00:17:25,680 --> 00:17:27,960 En ze zei: "Dat zullen we doen." 150 00:17:28,120 --> 00:17:31,120 Waarom denk je dat ze met je meeging? zo snel? 151 00:17:32,120 --> 00:17:35,000 Moet ik late vragen beantwoorden? 152 00:17:35,160 --> 00:17:38,120 Anders is dit interview waardevol. 153 00:17:38,280 --> 00:17:40,400 N�v�l. 154 00:17:41,880 --> 00:17:45,760 Ze was opgewonden. Seksueel. 155 00:17:45,920 --> 00:17:48,320 En dat was ik ook�. 156 00:17:48,480 --> 00:17:52,480 - Had je gedronken? - Een Martini op zijn best. 157 00:17:52,640 --> 00:17:55,960 - En juffrouw McGraw? - Ze dronk niet. 158 00:17:56,120 --> 00:17:58,320 En dan? 159 00:17:58,480 --> 00:18:01,680 Laat 160 00:18:01,840 --> 00:18:03,960 zo zijn we hier gekomen. 161 00:18:04,120 --> 00:18:06,760 - Heb je seks gehad? - Ja. 162 00:18:06,920 --> 00:18:11,440 - Onmiddellijk? - Wat is dit? 163 00:18:11,600 --> 00:18:15,400 Pardon, meneer Castillo, maar zoals ik al zei, het kan belangrijk zijn. 164 00:18:15,560 --> 00:18:19,800 Het voelt vreemd om hier te zitten en iemand uitkleden die dood is. 165 00:18:19,960 --> 00:18:23,720 Ik begrijp hoe het moet voelen, maar we hebben jouw hulp nodig. 166 00:18:24,800 --> 00:18:28,080 Doorgaan. Volgende. 167 00:18:29,280 --> 00:18:33,080 Was het moeilijk om haar tevreden te stellen? 168 00:18:34,480 --> 00:18:36,680 Niet voor mij. 169 00:18:36,840 --> 00:18:39,200 Heb je jezelf beschermd? 170 00:18:39,360 --> 00:18:42,640 Ze heeft een soort pil genomen elke ochtend. 171 00:18:42,800 --> 00:18:45,560 Heeft ze het er ooit over gehad? hun eerdere ervaringen? 172 00:18:45,720 --> 00:18:47,880 - Nooit. - Ben je daar? 173 00:18:48,040 --> 00:18:52,960 Eén keer. Maar nooit meer. Ze was niet geïnteresseerd. 174 00:18:53,120 --> 00:18:57,360 Behalve jij, met wie ging ze om? 175 00:18:57,520 --> 00:19:02,840 Nee. Ze had een vriendin uit de universiteitsbibliotheek 176 00:19:03,000 --> 00:19:06,040 maar ze werden zelden ontmoet buiten het werk. 177 00:19:06,200 --> 00:19:10,560 - Rosanna was een kluizenaar. - Maar ze ging naar het feest. 178 00:19:10,720 --> 00:19:12,840 Ja, om iemand te ontmoeten om mee te slapen. 179 00:19:13,000 --> 00:19:16,360 Ze zei dat ze zich had onthouden voor een tijdje. 180 00:19:16,520 --> 00:19:19,840 - Hoe lang? - Zes weken. 181 00:19:20,960 --> 00:19:25,960 Na de eerste bijeenkomst, wat is er tussen jullie gebeurd? 182 00:19:26,120 --> 00:19:33,240 Ik belde haar twee dagen later maar ze wilde mij daar niet ontmoeten. 183 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 Toen ik haar nog eens belde een week later 184 00:19:37,360 --> 00:19:40,520 Toen vroeg ze mij om hier te komen. 185 00:19:41,640 --> 00:19:47,120 Wij ontmoetten elkaar hier altijd, een of twee keer per week. 186 00:19:47,280 --> 00:19:51,520 - Hoe lang duurde de relatie? - Acht maanden lang. 187 00:19:51,680 --> 00:19:55,120 In maart van dit jaar eindigde het. 188 00:19:55,280 --> 00:19:57,880 Waarom eindigde het? 189 00:19:58,040 --> 00:20:01,320 Ik werd verliefd op haar. Ik hield echt van haar. 190 00:20:01,480 --> 00:20:04,240 - Maar we hebben nooit over liefde gesproken. - Waarom niet? 191 00:20:04,400 --> 00:20:07,680 Ik was bang haar te verliezen. 192 00:20:07,840 --> 00:20:14,840 De eerste keer dat ik er iets over zei zo eindigde het. 193 00:20:15,000 --> 00:20:17,480 Hoe is het gebeurd? 194 00:20:17,640 --> 00:20:20,640 Toen ik haar ontmoette voor de eerste keer 195 00:20:20,800 --> 00:20:23,840 dus ik dacht dat ze met iemand naar bed ging. 196 00:20:24,000 --> 00:20:28,360 Ik had het mis. Maar dat kon ze niet Stel je voor dat je bij mij woont. 197 00:20:28,520 --> 00:20:32,280 - Heb je de situatie geaccepteerd? - Ja. 198 00:20:33,400 --> 00:20:35,480 Hoe weet je dat ze alleen was? 199 00:20:35,640 --> 00:20:40,360 Soms werd ik jaloers en in de gaten houden. 200 00:20:42,160 --> 00:20:45,280 En dan? Toen het voorbij was tussen jullie? 201 00:20:45,440 --> 00:20:51,360 Wij zullen elkaar nooit meer zien. Ik ben getrouwd en verplaatst naar de andere kant �n. 202 00:21:48,200 --> 00:21:53,160 Zullen we zingen? Ik zou het niet doen geloof het. Schiet op! 203 00:21:53,320 --> 00:21:57,760 Vertel me... Waarom ga je? 204 00:21:57,920 --> 00:22:00,040 - Je weet waarom. - Nee. 205 00:22:00,200 --> 00:22:02,920 Nou, ik heb het al duizend keer gezegd. Ik moet gaan. 206 00:22:03,080 --> 00:22:05,520 Maar ik dacht dat je het hier naar je zin had. 207 00:22:05,680 --> 00:22:09,520 Ik wil ergens heen waar ik kan voel je vrij en adem weer. 208 00:22:09,680 --> 00:22:13,640 - Waarom ben je veranderd? - Omdat ik nu genoeg geld heb. 209 00:22:13,800 --> 00:22:16,080 - Ik ben nu gelukkig. - Waar ga je heen? 210 00:22:16,240 --> 00:22:19,080 - Ik ga ver weg van hier. - Waar ben je heen gegaan? 211 00:22:19,240 --> 00:22:25,160 Misschien naar Parijs. Of Engeland. Overal. 212 00:22:25,320 --> 00:22:27,120 Ik zal een fijne dame zijn. 213 00:22:27,280 --> 00:22:30,240 Dat is niet waarom je op de vlucht bent. Je moet een reden hebben. 214 00:22:30,400 --> 00:22:33,640 - Om jou te vermijden. - Zo eenvoudig is het niet. 215 00:22:33,800 --> 00:22:37,280 - Misschien volg ik je. - Je weet dat je dat niet kunt. 216 00:22:39,240 --> 00:22:44,360 Karl-�ke Eriksson-Stolt, geboren 23/11-41. 217 00:22:44,520 --> 00:22:48,000 Jongeman, laatst bemonsterd in het Finse vrachtschip Karajuuki. 218 00:22:48,160 --> 00:22:51,880 Woonplaats Link�ping. Klopt dat? 219 00:22:54,160 --> 00:22:58,480 Ik vraag: is dat waar? Ja of nee? 220 00:22:58,640 --> 00:23:01,720 - Ja, verdomme. - Ga zitten. 221 00:23:09,120 --> 00:23:11,720 Weet je waarom je hier bent? 222 00:23:11,880 --> 00:23:13,880 Nee, dat weet ik niet. 223 00:23:18,680 --> 00:23:25,480 Wat deed jij voordat je menstrueerde? op het Finse vrachtschip Karajuuki? 224 00:23:27,600 --> 00:23:30,280 Ik zat op een andere boot. 225 00:23:31,640 --> 00:23:34,960 Ja, hoe heette dat dan? 226 00:23:37,560 --> 00:23:40,000 Wilhelm Tham. 227 00:23:41,120 --> 00:23:45,680 Wilhelm Tham? Wat heb je daar gedaan? 228 00:23:46,880 --> 00:23:49,040 Ontslagen. 229 00:23:52,560 --> 00:23:55,120 Waarom stopte je daar? 230 00:24:00,160 --> 00:24:03,080 Waarom stopte je daar? 231 00:24:03,240 --> 00:24:05,640 Het was verdrietig. 232 00:24:09,920 --> 00:24:13,200 - Was dat de enige reden? - Ja. 233 00:24:13,360 --> 00:24:15,320 Veel maïsduivels. 234 00:24:15,480 --> 00:24:20,720 - Met wie heb je daar rondgehangen? - Verdomme, ik heb niets gedaan! 235 00:24:20,880 --> 00:24:26,280 Beantwoord mijn vraag. Wat deed je daar? 236 00:24:26,440 --> 00:24:29,120 Ze zaten met zijn drieën in een machine. 237 00:24:32,280 --> 00:24:35,680 Ja... Jullie waren samen met een meisje op reis? 238 00:24:39,040 --> 00:24:44,480 Ja, een bruid die fatsoenlijk was. Polare met de chef-kok. 239 00:24:45,520 --> 00:24:48,000 Een passagier? 240 00:24:50,520 --> 00:24:54,560 Zeker. Ik ontmoette Brigitte Bardot. 241 00:24:58,480 --> 00:25:01,280 Zit zij niet in het meest volwassen team? 242 00:25:02,400 --> 00:25:07,040 Meestal beweeg je je tussen lamsvlees op twaalf-dertien jaar. 243 00:25:07,200 --> 00:25:10,520 Volgens de papieren hier tenminste. 244 00:25:15,040 --> 00:25:18,080 Herkent u deze vrouw? 245 00:25:18,240 --> 00:25:20,520 Wat is haar naam? 246 00:25:20,680 --> 00:25:23,600 Haar naam is Roseanna McGraw. 247 00:25:25,520 --> 00:25:28,520 Wat een verdomde naam. Is het een kus? 248 00:25:30,160 --> 00:25:34,240 Zij was een van de passagiers op Wilhelm Tham. 249 00:25:34,400 --> 00:25:38,840 Die reis waarbij je een motorpech had bij de vuurtoren van H�vringe. 250 00:25:41,080 --> 00:25:43,520 Je had een halve dag vertraging. 251 00:25:44,840 --> 00:25:48,960 Ze werd later die avond vermoord tussen 24 en 25 juni. 252 00:25:49,120 --> 00:25:53,840 Het lichaam werd drie dagen later gevonden in Borenschult. 253 00:26:03,000 --> 00:26:05,960 Een verdomd ding, gewoon... 254 00:26:08,400 --> 00:26:11,400 Zoals ik had verwacht 255 00:26:13,160 --> 00:26:19,080 toen ik met Roffe sprak, open haard op Wilhelm Tham. 256 00:26:21,800 --> 00:26:24,560 Hij zei dat ik het was. 257 00:26:25,880 --> 00:26:28,800 Maar hij was degene die het deed. 258 00:26:31,120 --> 00:26:33,520 Heeft wat�? 259 00:26:34,880 --> 00:26:38,840 Het slot gerepareerd, draaide het staal in de werkplaats. 260 00:26:39,000 --> 00:26:41,560 Hij dwong mij om mee te doen. 261 00:26:41,720 --> 00:26:44,680 Voordat ik binnen ging zitten. 262 00:26:46,120 --> 00:26:48,440 Heb hem niet meer gezien. 263 00:26:53,240 --> 00:26:55,320 Ja... 264 00:27:17,160 --> 00:27:20,000 - Mary-Jane Petersen? - Ja? 265 00:27:20,160 --> 00:27:23,240 Mijn naam is Elmer Kafka, Politie van Puerto Rico. 266 00:27:23,400 --> 00:27:26,120 Wij spraken elkaar gisteren aan de telefoon. 267 00:27:27,400 --> 00:27:31,280 Ik hoopte te krijgen nog wat informatie van jou. 268 00:27:31,440 --> 00:27:34,120 Ik heb alles verteld wat ik weet. 269 00:27:34,280 --> 00:27:37,520 Ik kreeg een ansichtkaart van haar, dat is alles. 270 00:27:37,680 --> 00:27:41,480 Ik begrijp. Maar jullie waren vrienden. 271 00:27:41,640 --> 00:27:47,160 - Je hebt een tijdje een appartement gedeeld. - Ja. Gedurende 14 maanden. 272 00:27:49,720 --> 00:27:52,880 Toen Roseanna hier uit de VS kwam ze kon nergens wonen 273 00:27:53,040 --> 00:27:54,600 dus ik heb haar binnengehaald. 274 00:27:54,760 --> 00:27:57,720 Wanneer zijn jullie jullie eigen weg gegaan? 275 00:27:57,880 --> 00:28:00,880 Het is twee jaar geleden, in het voorjaar. 276 00:28:01,040 --> 00:28:03,960 Waarom? 277 00:28:05,000 --> 00:28:08,120 Jij hebt daar niets mee te maken. 278 00:28:08,280 --> 00:28:11,280 - Jullie waren vrienden, toch? - Ja. 279 00:28:11,440 --> 00:28:15,360 Hoe verklaar je de breuk die je had? dat voorjaar? 280 00:28:17,240 --> 00:28:20,600 Ik weet niet wat je bedoelt. 281 00:28:21,480 --> 00:28:25,200 Dit is een politierapport uit die tijd. 282 00:28:26,880 --> 00:28:32,000 Tien tegen één 's avonds de buren meldden dat ze schreeuwden 283 00:28:32,160 --> 00:28:37,680 luide klap en lawaai uit uw huis. 284 00:28:37,840 --> 00:28:40,320 Maar toen de politie kwam er tien minuten later 285 00:28:40,480 --> 00:28:43,600 Niemand van jullie wilde het melden of zelfs vertellen wat er is gebeurd. 286 00:28:51,040 --> 00:28:55,440 Die dag verhuisde juffrouw McGraw naar een hotel. 287 00:28:56,680 --> 00:28:59,720 En een week later naar een eigen woning. 288 00:29:02,520 --> 00:29:07,640 Dat incident bezorgde mij grote problemen, s... 289 00:29:10,720 --> 00:29:14,360 Die hele affaire gaf mij grote problemen. 290 00:29:14,520 --> 00:29:18,120 Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd? 291 00:29:18,280 --> 00:29:21,840 Ik heb haar eruit gegooid. Het was mijn appartement. 292 00:29:27,520 --> 00:29:30,760 Waarom heb je haar eruit gegooid? 293 00:29:33,720 --> 00:29:37,440 Wat maakt het nu uit? Het was lang geleden. 294 00:29:37,600 --> 00:29:41,360 Alles over Roseanna is nu interessant. 295 00:29:47,800 --> 00:29:52,480 Kunnen we nog even doorgaan en flauw praten? 296 00:29:54,080 --> 00:29:56,480 Oké. 297 00:29:57,200 --> 00:29:59,360 Wat wil je weten? 298 00:29:59,520 --> 00:30:03,840 Waarom heb je juffrouw McGraw gedwongen? verplaatsen? 299 00:30:04,000 --> 00:30:07,960 - Omdat ze mij te schande maakte. - Hoe d�? 300 00:30:08,120 --> 00:30:10,680 Roseanna was een slet. Zoals een hardloopkussen. 301 00:30:10,840 --> 00:30:13,320 En dat vertelde ik haar. 302 00:30:13,480 --> 00:30:16,360 - Wat zei ze? - Niets. 303 00:30:16,520 --> 00:30:20,840 Roseanna heeft nooit iets geantwoord. Ze staarde alleen maar. 304 00:30:55,760 --> 00:30:58,560 Wat was de echte reden voor uw breuk? 305 00:31:00,760 --> 00:31:02,440 Wat bedoel je? 306 00:31:02,600 --> 00:31:05,960 Wat is er specifiek gebeurd? 307 00:31:07,520 --> 00:31:12,240 Ja... Ik had een date met een man. 308 00:31:13,440 --> 00:31:16,600 We zouden elkaar aan de andere kant zien. 309 00:31:17,840 --> 00:31:22,000 Hij vergiste zich en geloofde dat hij mij thuis zou ophalen. 310 00:31:22,160 --> 00:31:27,080 Ik zat aan de andere kant, dus 311 00:31:27,240 --> 00:31:30,200 Roseanna sliep met hem. 312 00:31:52,800 --> 00:31:57,000 - Hoe ben je erachter gekomen? - Ze heeft het mij verteld. 313 00:31:59,400 --> 00:32:02,120 Ze sprak altijd de waarheid. 314 00:32:03,480 --> 00:32:06,040 Ik vroeg: "Waarom deed je dat?" 315 00:32:06,200 --> 00:32:12,040 En ze zei: "Voordat ik het wilde." Ze was heel logisch. 316 00:32:12,200 --> 00:32:15,600 Ze maakte me erg boos. 317 00:32:20,760 --> 00:32:24,240 Houdt u nog steeds vol dat u vrienden was? 318 00:32:26,760 --> 00:32:28,800 Ja. 319 00:32:31,160 --> 00:32:34,600 Als Roseanna een vriendin had Ik was het toch. 320 00:32:34,760 --> 00:32:38,160 Haar ouders waren dood, ze had geen familie 321 00:32:38,320 --> 00:32:43,360 en was altijd blut, totdat ze wat geld erfde. 322 00:32:43,520 --> 00:32:48,160 Misschien kun je mij vertellen hoe haar karakter was echt. 323 00:32:48,320 --> 00:32:51,320 Karakter... 324 00:32:53,640 --> 00:32:57,880 Ik denk dat ze aan n�n leed soort onafhankelijkheidscomplex. 325 00:32:59,960 --> 00:33:03,640 Eén van haar eigenaardigheden betrof haar uiterlijk. 326 00:33:03,800 --> 00:33:07,920 Ze had een hekel aan het dragen van kleding en schoenen, zei ze. 327 00:33:08,080 --> 00:33:10,640 Ze droeg nooit een beha. 328 00:33:12,280 --> 00:33:19,000 En ze voelde dat ze wilde doen wat zij wilde 329 00:33:19,160 --> 00:33:21,120 toen ze het wilde doen. 330 00:33:21,280 --> 00:33:24,320 Had ze speciale interesses? 331 00:33:25,760 --> 00:33:30,760 Ze schreef veel. Maar ik weet niet wat. 332 00:33:30,920 --> 00:33:33,320 Had ze zelf een man? 333 00:33:34,320 --> 00:33:38,200 Ja. Nadat wij vertrokken waren aparte manieren 334 00:33:38,360 --> 00:33:43,440 Toen ontmoette ze een ingenieur daartussenin, gedurende zes maanden. 335 00:33:43,600 --> 00:33:48,040 Wie weet hoe vaak ze was ontrouw. Minstens honderd. 336 00:33:48,200 --> 00:33:51,720 Heb je ooit met die ingenieur geslapen? 337 00:33:51,880 --> 00:33:54,560 Wat heeft dat met uw rapport te maken? 338 00:33:57,400 --> 00:34:02,080 Toen je samenwoonde, Heeft ze mij vaak mee naar huis genomen? 339 00:34:02,240 --> 00:34:04,760 - Ja, het is gebeurd. - Vaak? 340 00:34:04,920 --> 00:34:07,560 - Wat bedoel je met vaak? - Meerdere keren per week? 341 00:34:08,640 --> 00:34:12,280 Er waren grenzen. Eén of twee keer per maand. 342 00:34:14,680 --> 00:34:17,120 Was het altijd anders? 343 00:34:19,600 --> 00:34:22,520 Dat weet ik niet. 344 00:34:22,680 --> 00:34:25,560 Ik was er niet altijd. 345 00:34:25,720 --> 00:34:28,240 Ze zorgde vaak voor toen ik aan het dansen was. 346 00:34:28,400 --> 00:34:31,000 Ik heb gehoord dat het goed met je gaat dansen. 347 00:34:31,160 --> 00:34:35,440 - Heeft ze nooit meegedaan met dansen? - Nooit. 348 00:34:36,960 --> 00:34:39,520 Ik weet niet eens of ze kon dansen. 349 00:34:41,200 --> 00:34:45,040 Voelde ze zich aangetrokken tot een bepaald type man? 350 00:34:46,400 --> 00:34:49,240 Ze wilde dat ze er goed uitzagen. 351 00:34:50,440 --> 00:34:53,400 Ze zouden tenminste op mij lijken. 352 00:34:54,400 --> 00:34:57,960 Hoe reageerde je toen je erachter kwam? wat was er met haar gebeurd? 353 00:34:58,120 --> 00:35:01,400 Ik was eerst geschokt. 354 00:35:01,560 --> 00:35:05,840 - Maar niet bijzonder verrast. - Waarom niet? 355 00:35:07,120 --> 00:35:10,000 Haar levensstijl. 356 00:35:13,680 --> 00:35:17,160 Geen vragen meer. Bedankt. 357 00:35:18,640 --> 00:35:21,840 Hoe laat ben je vanavond klaar met werken? 358 00:35:38,400 --> 00:35:42,520 Het hangt er allemaal van af een bemanning van 14 man. 359 00:35:42,680 --> 00:35:49,200 En dus� 68 passagiers, verspreid over de hele wereld. 360 00:35:50,320 --> 00:35:53,760 Geen adressen om op te geven, alleen de nationaliteit. 361 00:35:55,520 --> 00:36:00,720 Deze kunnen we... elimineren. 362 00:36:01,840 --> 00:36:06,200 Dit komt uit forensisch onderzoek in Göteborg. 363 00:36:06,360 --> 00:36:11,880 Eén, twee, drie, vier... 14 bloedspetters. 364 00:36:15,640 --> 00:36:18,400 Ik heb gehoord dat het goed met je gaat dansen. 365 00:36:19,560 --> 00:36:24,800 Voelde zich aangetrokken tot juffrouw McGraw voor een bepaald type man? 366 00:36:24,960 --> 00:36:28,600 Ze zouden er goed uitzien. 367 00:36:28,760 --> 00:36:31,800 Ze zouden tenminste op mij lijken. 368 00:36:35,600 --> 00:36:38,400 S�dert�lje-kanaal. 369 00:36:41,800 --> 00:36:44,280 Oxel�sund. 370 00:36:48,440 --> 00:36:52,040 Nog drie uur te leven. 371 00:36:53,200 --> 00:36:56,400 Wie heeft die foto gemaakt? 372 00:36:57,840 --> 00:37:02,920 Het is een Duitser. Ulrich Mikkelsen. 373 00:37:05,920 --> 00:37:08,000 Wat een verdomde kou. 374 00:37:08,160 --> 00:37:12,840 Wij hebben hem geïdentificeerd op kaart hier. 375 00:37:16,080 --> 00:37:19,600 - Het is die kerel. Dezelfde. - Dezelfde. 376 00:37:20,720 --> 00:37:23,760 Ontdek alles wat je kunt over hem. 377 00:37:30,920 --> 00:37:32,760 Bedankt. 378 00:37:32,920 --> 00:37:37,560 - Uit Nederland. - Ik krijg alle postzegels. 379 00:37:37,720 --> 00:37:40,160 Rustig maar, verdomme. 380 00:37:43,280 --> 00:37:46,080 - Alsjeblieft. - Bedankt. 381 00:37:46,240 --> 00:37:48,560 Dan zullen we zien wat het is. 382 00:37:49,640 --> 00:37:54,840 Ja. Deze meiden zijn niemand man die zich in de buurt begeeft. 383 00:37:56,000 --> 00:38:00,720 Er is een brief aangekomen van deze man in Turkije. Genes Frat. 384 00:38:00,880 --> 00:38:02,560 Had hij haar ontmoet? 385 00:38:02,720 --> 00:38:07,000 Genes Frat. Herkende de vrouw 386 00:38:07,160 --> 00:38:11,600 verbale benaderingen gemaakt maar werd afgewezen. Mondeling... 387 00:38:11,760 --> 00:38:15,360 Waarschijnlijk was ze al bezig... 388 00:38:15,520 --> 00:38:17,520 Een lange blonde man. 389 00:38:17,680 --> 00:38:22,880 Ondertekend door Politiekolonel Kitir K�z�z... 390 00:38:23,040 --> 00:38:26,360 Een blonde jongeman. 391 00:38:31,680 --> 00:38:34,680 Je hebt waarschijnlijk niet te veel verwijderd van de toeristische foto's? 392 00:38:34,840 --> 00:38:37,040 Nee, dat is het. Zij en de man zijn er. 393 00:38:37,200 --> 00:38:40,760 Dit is vóór vertrek, aan de Riddarholm-kade. 394 00:38:45,240 --> 00:38:47,480 Je hebt de Western Bridge bij je. 395 00:38:47,640 --> 00:38:51,520 Ja, ik heb uit de film geknipt We hebben die kerel weggedaan in... 396 00:38:51,680 --> 00:38:55,800 - Hoe heette het? Of... -Oregon. 397 00:38:55,960 --> 00:38:58,040 Oregon. 398 00:38:58,200 --> 00:39:00,360 Dit is dus bij de vuurtoren van H�vringe 399 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 waar ze moesten stoppen vanwege machineschade. 400 00:39:03,160 --> 00:39:06,960 Hier hebben we haar weer, de prachtige Roseanna. 401 00:39:09,400 --> 00:39:13,320 Gelukkig voor ons was de fotograaf er zo geïnteresseerd in haar. 402 00:39:14,600 --> 00:39:17,840 - Waarom zou hij dat niet zijn? - Ze is zo knap. 403 00:39:18,000 --> 00:39:21,440 Gezien die drive met wie hij getrouwd is. 404 00:39:21,600 --> 00:39:24,720 Ja, hier hebben we de aas. 405 00:39:25,680 --> 00:39:28,120 Ja... Als ze zich van het leven hadden beroofd van haar 406 00:39:28,280 --> 00:39:30,600 had haar man wilde alleen maar feliciteren. 407 00:39:30,760 --> 00:39:34,920 Hier was er een die ik leuk vond dat ik herkende. 408 00:39:35,080 --> 00:39:37,960 Het is de Turk waarover wij hier een brief hebben ontvangen. 409 00:39:38,120 --> 00:39:40,880 Zijn naam is Génes Frat. 410 00:39:41,040 --> 00:39:43,800 Volgens Kafka zou dat wel zo moeten zijn haar soort. 411 00:39:43,960 --> 00:39:47,960 Maar hij houdt vol dat hij daar de nobel kreeg. 412 00:39:48,120 --> 00:39:51,080 Hij stelde een blonde man voor in plaats daarvan. 413 00:39:51,240 --> 00:39:55,080 Ik zag daar haar bril, ik denk 414 00:39:55,240 --> 00:39:58,040 Ja, daar hebben we haar. 415 00:39:58,200 --> 00:40:01,360 Hier is ze nog steeds alleen en daar zijn haar mooie benen 416 00:40:01,520 --> 00:40:05,640 met de sandalen. Waar kunnen we nu zijn? Norsholm. 417 00:40:07,040 --> 00:40:10,800 Kijk, ze lacht. Daar moet ze hem ontmoet hebben. 418 00:40:10,960 --> 00:40:12,880 Wacht, ga weer terug. 419 00:40:14,240 --> 00:40:16,240 Die duivel. 420 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 Stop, hier is het. 421 00:40:20,160 --> 00:40:22,640 S�, ja. Langzaam, langzaam... 422 00:40:25,800 --> 00:40:29,200 Norsholm, ja. We passeren Norsholm. 423 00:40:29,360 --> 00:40:33,920 Hier grijnst ze weer, tegen iemand anders, blijkbaar. 424 00:40:35,640 --> 00:40:37,480 Ja... 425 00:40:37,640 --> 00:40:42,920 Wat is het hier nu? Daar is ze weer alleen. Waarschijnlijk. 426 00:40:43,080 --> 00:40:47,120 Het is Heda. Heide. 427 00:40:47,280 --> 00:40:50,720 Nog drie uur te leven. Hier is het de geldgooiende bestuurder. 428 00:40:51,960 --> 00:40:56,040 Hier komt hij voor de eerste keer. 429 00:40:56,200 --> 00:40:58,720 Direct na S�derk�ping. 430 00:41:00,000 --> 00:41:02,400 Toon eerlijk. 431 00:41:06,160 --> 00:41:08,880 En hier komt ze naar rechts weer in beeld. 432 00:41:09,040 --> 00:41:12,080 En daar is hij. Ga een beetje achteruit. 433 00:41:13,920 --> 00:41:17,960 Ja, hier hebben we er niet meer uit gehaald. 434 00:41:18,120 --> 00:41:21,520 Wat is dit? Het is Ljungsbro. 435 00:41:21,680 --> 00:41:25,600 Hier hebben we het rondje weer. We hadden haar moeten onderbreken. 436 00:41:25,760 --> 00:41:28,160 En we onderzoeken ze een beetje. 437 00:41:28,320 --> 00:41:30,160 Ja, daar zien we hem van achteren. 438 00:41:30,320 --> 00:41:35,240 Verdomme, we kunnen het niet zien zijn gezicht. 439 00:41:35,400 --> 00:41:38,360 Wat doet hij haar aan, denk je? 440 00:41:41,560 --> 00:41:45,600 Ja, we zien ze daar weer over het schaakbord. 441 00:41:46,880 --> 00:41:50,720 � dus� we rollen weer op het stekje... 442 00:41:50,880 --> 00:41:56,080 Hier is de gong voor het laatste diner, waarschijnlijk. 443 00:41:58,040 --> 00:42:02,280 - Daar is ze aan de linkerkant. - Ze gaat naar binnen voor haar laatste diner. 444 00:42:03,440 --> 00:42:09,440 Daar is hij de dag na de moord. Het ligt in Trollhättan. 445 00:42:11,600 --> 00:42:15,120 Weet u zeker dat de bromfiets dat niet doet was er vóór S�derk�ping? 446 00:42:15,280 --> 00:42:17,840 Nou, dat ben ik. 447 00:42:21,560 --> 00:42:27,240 Ik heb een close-up van de bromfiets in S�derk�ping. Ik kom hier. 448 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 Wat is het merk dat erop zit? 449 00:42:30,360 --> 00:42:33,480 We zullen zien. Z�ndapp is de eerste. 450 00:42:37,640 --> 00:42:40,600 Het is een late duivel als een man omgebouwd tot een lichte motorfiets. 451 00:42:43,160 --> 00:42:45,760 - Kun je het hier vergroten? - Ja, ja. 452 00:42:45,920 --> 00:42:48,760 Maak een gedeeltelijke zoom heel vaak 453 00:42:48,920 --> 00:42:53,720 dus voordat we kijken of we iets kunnen vinden nummer of een andere vraag. 454 00:42:53,880 --> 00:43:01,480 En dan natuurlijk een vergroting van alle foto's met de man. 455 00:45:25,200 --> 00:45:27,280 Bediende. 456 00:45:30,200 --> 00:45:31,520 Dienen. 457 00:45:31,680 --> 00:45:34,480 - Is er iets geweest? - Nee, kalm als de hel. 458 00:45:34,640 --> 00:45:37,800 Het zijn de twee ramen rechts van de lamp daar. 459 00:45:51,520 --> 00:45:54,160 Ik denk dat ik het weer weet die kerel. 460 00:45:54,320 --> 00:45:58,720 Hij in het geruite overhemd daar. 461 00:46:01,200 --> 00:46:04,800 - Folke Bengtsson? - Ja, jij. 462 00:46:07,960 --> 00:46:12,160 - Speelt hij hier vaak? - Hij is hier elke vrijdag. 463 00:46:14,720 --> 00:46:18,160 Houd jij hem in de gaten? 464 00:46:18,320 --> 00:46:20,600 Of is hij het wie houdt jou in de gaten? 465 00:46:20,760 --> 00:46:22,640 Geen van beide. 466 00:47:05,240 --> 00:47:09,000 Ik geef er verdomd om Het is toch Bengtsson. 467 00:47:10,960 --> 00:47:13,040 Nee, dat is hem niet. 468 00:47:13,200 --> 00:47:15,320 Maar de cijfers klopten. 469 00:47:16,800 --> 00:47:19,760 Maar het was Erikssons zoon die de leiding had over de bromfiets. 470 00:47:23,280 --> 00:47:26,560 Nee, hij is het niet. 471 00:47:26,720 --> 00:47:29,400 Wat deed hij gisteren, zei je? 472 00:47:29,560 --> 00:47:31,880 Was op ijshockey. 473 00:47:32,040 --> 00:47:34,680 Ze zeggen dat hij een dierenfokker is. 474 00:47:38,680 --> 00:47:41,080 Dat kun je daar zien Bent u een dierenfokker? 475 00:47:57,600 --> 00:48:00,320 Wilt u alle afbeeldingen verwijderen Dus hij ziet ze niet? 476 00:48:00,480 --> 00:48:02,840 Nee, verdomme. 477 00:48:06,840 --> 00:48:09,040 Ja? 478 00:48:09,200 --> 00:48:11,320 Ja, dat is leuk. 479 00:48:11,480 --> 00:48:14,440 Ja, precies dat. Kom gewoon. 480 00:48:14,600 --> 00:48:17,480 Ze zijn nu hier. 481 00:48:21,440 --> 00:48:25,520 Kom binnen. Tot ziens. 482 00:48:25,680 --> 00:48:29,440 Ja, hier hebben we Folke Bengtsson. 483 00:48:31,520 --> 00:48:35,600 - Becky. - Dan blijf ik. Hallo. 484 00:48:41,120 --> 00:48:43,360 Ga zitten. 485 00:48:47,720 --> 00:48:52,520 Ja, het was leuk dat je hierheen kon komen 486 00:48:52,680 --> 00:48:57,360 en dat we even konden praten. 487 00:48:57,520 --> 00:49:01,520 Het is namelijk denkbaar dat Je kunt ons met één ding helpen. 488 00:49:01,680 --> 00:49:04,000 Ja. 489 00:49:14,960 --> 00:49:17,480 Nou... 490 00:49:18,840 --> 00:49:23,080 Allereerst: wat had je voor jezelf? 491 00:49:23,240 --> 00:49:27,720 tijdens de tweede helft van juni van dit jaar? 492 00:49:29,160 --> 00:49:34,320 - Ik heb daar vakantie gehad. - En waar heb je het uitgegeven? 493 00:49:35,920 --> 00:49:39,400 Een week buiten S�derk�ping. 494 00:49:39,560 --> 00:49:43,080 En twee weken in Bohusl�n, ik viste 495 00:49:45,800 --> 00:49:48,200 Ja. 496 00:49:51,520 --> 00:49:54,320 - Had je daar een auto? - Nee, bromfiets. 497 00:49:54,480 --> 00:49:56,560 Ik heb geen rijbewijs. 498 00:49:56,720 --> 00:50:00,080 - Welk merk heb je erop? - Z�ndapp. 499 00:50:00,240 --> 00:50:03,120 Het is niet van mij, het is van Eriksson op het Express-kantoor. 500 00:50:06,560 --> 00:50:11,080 Dus jullie hebben allemaal een bromfiets gekocht van S�derk�ping naar Bohusl�n? 501 00:50:11,240 --> 00:50:13,560 Nee, b�t. 502 00:50:13,720 --> 00:50:17,120 Het kanaal. 503 00:50:17,280 --> 00:50:20,360 - Ik had de brommer op de boot. - Welke was het? 504 00:50:20,520 --> 00:50:23,040 Wilhelm Tham. 505 00:50:25,120 --> 00:50:27,920 En wanneer was het, zei je? 506 00:50:28,080 --> 00:50:31,000 Eind juni. 507 00:50:32,680 --> 00:50:39,400 Je zult je niet herinneren of het gebeurd is iets bijzonders aan het aas tijdens de reis? 508 00:50:39,560 --> 00:50:42,200 Nee. 509 00:50:43,160 --> 00:50:45,800 Als je er goed over nadenkt. 510 00:50:48,120 --> 00:50:52,480 Wanneer ik aan de slag zou gaan in S�derk�ping werd het uitgesteld. 511 00:50:52,640 --> 00:50:57,400 Twee uur lang hadden ze een machinestoring gehad bij de vuurtoren van H�vringe. 512 00:50:57,560 --> 00:51:02,600 Daar moest ik dus wachten, in S�derk�ping. 513 00:51:02,760 --> 00:51:06,320 En liet het aas vervolgens achter in S�derk�ping door de nacht 514 00:51:06,480 --> 00:51:09,680 voordat ze de schade zouden herstellen. 515 00:51:09,840 --> 00:51:12,840 En toen was ik aan boord van de boot. 516 00:51:15,240 --> 00:51:19,040 En dan toen we naar Göteborg kwamen... 517 00:51:19,200 --> 00:51:23,400 Ja, het was nogal ongebruikelijk. Het was donker. Het was 's nachts. 518 00:51:23,560 --> 00:51:27,520 Ongeveer half twee. 519 00:51:27,680 --> 00:51:30,440 - En wat deed je daar? - Ik ging naar Bohuslón. 520 00:51:30,600 --> 00:51:33,160 - Direct? - Ja. 521 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 Naar de klank van Hamburg. 522 00:51:37,640 --> 00:51:40,360 - Geluid van Hamburg? - Ja. Ik vis daar. 523 00:51:40,520 --> 00:51:43,840 Ja, daar hebben we een kaart. 524 00:51:44,000 --> 00:51:47,240 Wijs het misschien aan. 525 00:51:47,400 --> 00:51:49,760 Ja, alsjeblieft. 526 00:51:57,480 --> 00:52:01,800 - Lichte wig... Daar is het. - Ja. 527 00:52:12,080 --> 00:52:14,080 Herkent u deze vrouw? 528 00:52:25,480 --> 00:52:27,960 Ze ziet er bekend uit. 529 00:52:30,200 --> 00:52:32,320 Wat is haar naam? 530 00:52:33,480 --> 00:52:37,480 Haar naam is Roseanna McGraw. Uit Puerto Rico. 531 00:52:39,600 --> 00:52:42,880 Ze was aan boord van de Wilhelm Tham. 532 00:52:50,000 --> 00:52:52,400 Nu herinner ik het me. 533 00:52:52,560 --> 00:52:55,480 Ik heb een paar keer met haar gesproken terloops. 534 00:52:55,640 --> 00:52:58,800 Zo goed als ik kon. 535 00:53:00,160 --> 00:53:03,400 - In het Engels? - Ja. 536 00:53:05,640 --> 00:53:10,680 Heb je van haar gehoord? of haar naam sindsdien gezien? 537 00:53:10,840 --> 00:53:12,640 Nee. 538 00:53:14,920 --> 00:53:18,200 Dan weet je niet dat ze vermoord is op deze reis, toch? 539 00:53:18,360 --> 00:53:20,480 Hè? 540 00:53:36,240 --> 00:53:38,240 Het is onmogelijk. 541 00:53:39,640 --> 00:53:42,040 Dat wist ik eigenlijk niet. 542 00:53:44,240 --> 00:53:46,920 Het is niet mogelijk. 543 00:53:49,640 --> 00:53:52,640 Waar en wanneer zou het gebeurd zijn? 544 00:53:57,160 --> 00:53:59,680 Nu begrijp ik waarom jij hebt mij hierheen gebracht. 545 00:54:00,920 --> 00:54:04,200 Maar had ik het geweten? dus ik had mij aangemeld als getuige 546 00:54:04,360 --> 00:54:06,120 lang geleden. 547 00:54:08,440 --> 00:54:12,160 - Het is onmogelijk. - Welke? 548 00:54:12,320 --> 00:54:15,640 Dat niemand het merkte. Er waren zoveel mensen. 549 00:54:17,480 --> 00:54:20,840 Dat je het achteraf zelf niet besefte toen het in de krant stond 550 00:54:21,000 --> 00:54:22,880 en er werd over gesproken op radio en tv. 551 00:54:23,040 --> 00:54:25,320 Ik koop nooit kranten tijdens de feestdagen. 552 00:54:25,480 --> 00:54:27,880 Het is een gespreksonderwerp over het hele land. 553 00:54:30,240 --> 00:54:33,160 Ik ben heel erg voor mezelf. 554 00:54:35,200 --> 00:54:38,840 Wilt u even zitten? 555 00:54:48,680 --> 00:54:51,600 - Sigaret? - Nee, bedankt. Ik rook niet. 556 00:54:53,520 --> 00:54:55,800 Bent u ook een absolutist? 557 00:54:55,960 --> 00:55:00,680 Nee, ik drink meestal soms een biertje. 558 00:55:00,840 --> 00:55:03,640 Maar zelden sterker. 559 00:55:03,800 --> 00:55:05,880 Bent u religieus? 560 00:55:06,040 --> 00:55:08,240 Nee, waarom zou ik dat zijn? 561 00:55:21,680 --> 00:55:23,560 Hoe is het gebeurd? 562 00:55:25,720 --> 00:55:28,400 Hoe ben je met haar in contact gekomen? 563 00:55:33,600 --> 00:55:35,960 Nu herinner ik het me. 564 00:55:37,280 --> 00:55:39,400 Het was op het dek. 565 00:55:39,560 --> 00:55:44,200 Ze sprak mij aan. Ze stond naast mij. 566 00:55:47,560 --> 00:55:50,200 Ze vroeg iets. 567 00:55:54,480 --> 00:55:59,160 - Dus zij heeft contact opgenomen? - Ja. 568 00:56:00,800 --> 00:56:03,120 En wanneer was het? 569 00:56:04,160 --> 00:56:06,800 Eerste dag. 570 00:56:06,960 --> 00:56:11,280 Ik herinner me... Het was een klein meisje 571 00:56:11,440 --> 00:56:14,960 die op de kanaaloever rende 572 00:56:15,120 --> 00:56:19,360 en pakte geld op Iemand uit het aas gooide het naar haar. 573 00:56:25,880 --> 00:56:29,320 Ben je vaker aangesproken? 574 00:56:31,800 --> 00:56:35,720 Ja, we zijn aan land gegaan 575 00:56:36,960 --> 00:56:38,960 In Ljungsbro. 576 00:56:39,120 --> 00:56:43,000 Koffie gedronken op een buitenterras. 577 00:56:45,760 --> 00:56:49,840 Ben je nog vaker aangesproken daarna, d�? 578 00:56:50,000 --> 00:56:52,880 Het was te koop. 579 00:56:53,040 --> 00:56:56,080 Ze vertelde over een man met wie ze het samen had gehad 580 00:56:56,240 --> 00:56:59,200 in Puerto Rico. 581 00:57:01,040 --> 00:57:05,560 Heb je haar nooit gemist tijdens het laatste deel van de reis? 582 00:57:07,040 --> 00:57:09,080 Nee. 583 00:57:11,240 --> 00:57:14,160 Weet jij waar ze woonde? 584 00:57:14,320 --> 00:57:16,560 Wat een hut had ze. 585 00:57:17,640 --> 00:57:19,440 Nee. 586 00:57:22,720 --> 00:57:26,720 Je weet niet of ze heeft geleefd aan de voorkant van de kofferbak? 587 00:57:26,880 --> 00:57:31,000 - Voorwaarts of achterwaarts? - Nee. 588 00:57:45,680 --> 00:57:48,480 Jij was het niet die haar vermoordde? 589 00:57:52,800 --> 00:57:56,200 - Je maakt een grapje. - Nee. 590 00:57:57,400 --> 00:57:59,920 Dat doe ik niet. 591 00:58:04,120 --> 00:58:07,080 Als ik dat nu zeg, weten we het zeker 592 00:58:07,240 --> 00:58:12,800 dat je in die van deze vrouw was hut, wat zou je daar antwoorden�? 593 00:58:12,960 --> 00:58:16,240 Dat jij dat zegt Omdat je het niet weet, toch? 594 00:58:21,680 --> 00:58:24,480 Bent u getrouwd? 595 00:58:24,640 --> 00:58:27,080 Nee. 596 00:58:28,640 --> 00:58:32,800 Heeft u geen connecties met ook geen vrouw? helemaal? 597 00:58:32,960 --> 00:58:35,680 Ja, soms. 598 00:58:39,120 --> 00:58:43,000 Kun je een vrouw noemen? met wie je samen bent geweest 599 00:58:43,160 --> 00:58:46,800 voor langere of kortere tijd? 600 00:58:48,920 --> 00:58:52,200 Ja, dat zou ik kunnen doen, maar ik wil het niet. 601 00:58:53,880 --> 00:58:58,600 Het zou ons daadwerkelijk helpen als je het zou kunnen doen. 602 00:59:01,920 --> 00:59:06,200 Het is... Ze is getrouwd. 603 00:59:09,120 --> 00:59:10,560 Een beetje gênant. 604 00:59:10,720 --> 00:59:13,960 Er zal niets zijn ongemakkelijk voor haar, dat beloof ik. 605 00:59:15,000 --> 00:59:18,960 - Hoe heet ze? -Siv Lundberg. 606 00:59:20,040 --> 00:59:24,440 - En waar woont ze? - S�derk�ping. 607 00:59:24,600 --> 00:59:27,280 Haar man is ingenieur. 608 00:59:28,320 --> 00:59:31,320 Het was bij een makelaarskantoor. Wij waren daar collega's. 609 00:59:31,480 --> 00:59:34,080 Ik zat bij de kassa. 610 00:59:34,240 --> 00:59:41,000 Ja, zo kregen we gezelschap. Hij volgde mij een paar keer naar huis. 611 00:59:41,160 --> 00:59:43,640 Moet ik nog meer zeggen? 612 00:59:49,240 --> 00:59:52,080 Ja, het was nooit iets. 613 00:59:53,800 --> 00:59:56,200 Ik droomde van iets anders. 614 00:59:58,440 --> 01:00:01,600 En dat vertelde ik hem. 615 01:00:01,760 --> 01:00:04,560 Dat ik niet voor hem kon vallen. 616 01:00:05,880 --> 01:00:08,560 En dat zei ik tegen Folke. 617 01:00:09,880 --> 01:00:12,840 Vroeger was ik altijd eerlijk tegen hem. 618 01:00:13,840 --> 01:00:18,200 Nee... Hij heeft mij geen pijn gedaan. 619 01:00:18,360 --> 01:00:21,400 Hij verdween gewoon. 620 01:00:21,560 --> 01:00:23,760 En later zag ik hem met een serveerster 621 01:00:23,920 --> 01:00:27,840 van het café tegenover de bakkerij. In Stockholm. 622 01:00:46,240 --> 01:00:49,920 Je ontmoette elkaar in een café in Stockholm vorig jaar. 623 01:00:50,080 --> 01:00:53,400 Je werkte daar als serveerster. 624 01:00:57,240 --> 01:00:59,080 Waarom lieg je? 625 01:01:00,440 --> 01:01:03,920 Als u weigert, kan dit ongemak voor u veroorzaken in de toekomst. 626 01:01:06,320 --> 01:01:10,640 Op je vorige plek hebben ze aangekondigd dat je daar stopte 627 01:01:10,800 --> 01:01:13,800 na inname bij de vrouwenkliniek van S:T Erik. 628 01:01:15,160 --> 01:01:17,480 Vorig jaar vanwege een buikblessure 629 01:01:17,640 --> 01:01:20,200 met bloedingen en complicaties. 630 01:01:21,960 --> 01:01:26,160 Geweld tegen de buik. 631 01:01:28,960 --> 01:01:34,680 Je weigerde erover te praten hoe het was gebeurd. 632 01:01:36,640 --> 01:01:38,960 Ontkent u dit nog steeds? 633 01:01:42,400 --> 01:01:44,320 15. 634 01:01:44,480 --> 01:01:47,760 Helaas kan ik niet overstappen. 635 01:01:47,920 --> 01:01:50,280 Ik zal met de manager spreken. 636 01:02:22,320 --> 01:02:25,200 - Was het 15 kronen? - Ja. 637 01:02:26,840 --> 01:02:28,920 Hier is de uitwisseling. 638 01:03:04,320 --> 01:03:06,160 Nu schijten we in het verleden. 639 01:03:06,320 --> 01:03:09,440 Allemaal verdomde rooten in zijn vorige leven blozen we. 640 01:03:10,440 --> 01:03:14,680 Nu laten we hem weer op iets volkomen nieuws. 641 01:03:14,840 --> 01:03:19,320 - Bedoel je een lokaas? - Precies. 642 01:03:19,480 --> 01:03:22,720 Een Zweedse Roseanna. 643 01:03:28,400 --> 01:03:30,520 Hallo. Kom binnen. 644 01:03:35,320 --> 01:03:38,360 Ik ga verder met een beetje decoratie. 645 01:03:48,160 --> 01:03:51,400 Ja, ga je gang. Ik zal niet storen. 646 01:03:51,560 --> 01:03:55,520 - Ik wil gewoon zien hoe het met je gaat. - Zeker, dat is zo. 647 01:03:55,680 --> 01:03:58,120 Ik doe het gewoon hier. 648 01:04:10,800 --> 01:04:14,000 Je kent het nog steeds Dat kan ik je wel vertellen, hè? 649 01:04:14,160 --> 01:04:16,960 Omdat jij erbij hoort een andere afdeling. 650 01:04:17,120 --> 01:04:22,520 Ja. Maar ik denk het niet het lijkt bijzonder gevaarlijk. 651 01:04:24,080 --> 01:04:25,960 N�h�. 652 01:04:27,320 --> 01:04:31,360 Heb je de films gezien, alle foto's? 653 01:04:31,520 --> 01:04:35,440 - Het hele materiaal? - Ja. 654 01:04:36,480 --> 01:04:42,000 Ik kan hem begrijpen. Hij lijkt hersteld te zijn. 655 01:04:43,080 --> 01:04:46,120 Wij hopen dat hij interesse toont ook voor jou�. 656 01:04:46,280 --> 01:04:49,440 Ja, dat hopen wij. 657 01:04:49,600 --> 01:04:51,720 Zodat hij goed knabbelt. 658 01:04:51,880 --> 01:04:54,520 Ja, maar ik ben niet zoals zij. 659 01:04:58,160 --> 01:05:00,800 Waar heb je je dochter, d�? 660 01:05:00,960 --> 01:05:03,720 Met mijn moeder op het platteland. 661 01:05:03,880 --> 01:05:05,520 En de vader? 662 01:05:05,680 --> 01:05:09,880 Met zijn vrouw waar hij altijd is geweest. 663 01:05:10,040 --> 01:05:13,960 Hij komt hier dus niet voor en er een puinhoop voor ons van maken? 664 01:05:14,120 --> 01:05:16,240 Nee, dat denk ik niet. 665 01:05:16,400 --> 01:05:21,400 We dachten erover om na Kerstmis te beginnen. 666 01:05:22,640 --> 01:05:24,560 Zo zou het moeten gaan... 667 01:06:00,440 --> 01:06:05,600 - En je bent de hele dag thuis? - Ja, gewoon de hele dag. 668 01:06:05,760 --> 01:06:08,960 Je kunt dus precies komen wanneer jij wilt. 669 01:06:09,120 --> 01:06:14,120 Het weer is zo somber, dus ik ben vooral thuis. 670 01:06:14,280 --> 01:06:18,520 Je kunt het je niet veroorloven om ergens heen te reizen ook na Kerstmis. 671 01:06:19,960 --> 01:06:22,600 - Ik blijf nu hangen. - Hallo, Walter. 672 01:06:24,560 --> 01:06:28,440 Het is geweldig dat Kerstmis voorbij is hoe dan ook, hè? 673 01:06:28,600 --> 01:06:31,200 Ja, dat is het ook. 674 01:06:31,360 --> 01:06:34,080 Ja, het is echt triest als je alleen bent met Kerstmis. 675 01:06:34,240 --> 01:06:35,560 Ja, dat is zo. 676 01:06:35,720 --> 01:06:38,360 Nu zullen we zien, ik zal het hier inluiden 677 01:06:38,520 --> 01:06:42,960 door op te schrijven uw telefoonnummer. Hier. 678 01:06:43,120 --> 01:06:47,880 Dat heb je niet nodig. Tot ziens. 679 01:06:51,800 --> 01:06:57,680 Maar dat zul je je herinneren dat u eerst moet bellen. 680 01:06:57,840 --> 01:06:59,760 Ja. 681 01:07:05,760 --> 01:07:10,600 - Hall�, Stenstr�m. Kom op. - Je kunt het goed horen, kom op. 682 01:07:10,760 --> 01:07:13,120 Zeg hallo tegen Sonja Hansson. 683 01:07:14,400 --> 01:07:18,080 Hallo, Sonja. Ik hoop dat het nu goed met je gaat. 684 01:07:18,240 --> 01:07:21,040 Duw hem erin als je praat. 685 01:07:21,200 --> 01:07:25,280 Hal�? Het is Sonja Hansson. 686 01:07:26,880 --> 01:07:30,520 - Hallo. - Einde. 687 01:07:39,640 --> 01:07:44,040 Weet je het zeker dat het de juiste man is? 688 01:07:52,320 --> 01:07:54,560 Ben je bang? 689 01:07:56,240 --> 01:07:59,280 Ik beloof dat we hier zullen zijn vóór hem. 690 01:08:00,640 --> 01:08:03,880 In zekere zin was hij charmant. 691 01:08:05,880 --> 01:08:08,440 Dat gold ook voor Roseanna. 692 01:08:09,640 --> 01:08:12,040 Dat wil ik je echt besparen. 693 01:08:16,480 --> 01:08:19,600 Ja, nu repareer ik de beveiligingsketen dus het wordt volkomen onschadelijk. 694 01:08:24,120 --> 01:08:27,480 En dus hebben we onszelf geïnstalleerd op een nabijgelegen politiebureau. 695 01:08:27,640 --> 01:08:30,600 Je kunt dus rustig zijn. 696 01:08:31,960 --> 01:08:35,400 En dus ben ik gekomen ook van Motala. 697 01:09:17,840 --> 01:09:19,880 Hoi. 698 01:09:24,840 --> 01:09:27,600 Wat gaan we nu doen, hè? 699 01:09:29,440 --> 01:09:33,240 -Martijn? - Je moet er gewoon weer heen. 700 01:09:36,360 --> 01:09:38,600 Rogier. Finale. 701 01:09:40,280 --> 01:09:42,480 Het spijt me vreselijk, Mevrouw Hansson 702 01:09:42,640 --> 01:09:46,680 maar er waren twee bureaus op zolder. 703 01:09:46,840 --> 01:09:49,440 - Het was eigenlijk mijn schuld. - Nee, absoluut niet. 704 01:09:49,600 --> 01:09:53,760 - Ik heb het verkeerd begrepen. - Ik heb mij zo onduidelijk uitgedrukt. 705 01:09:53,920 --> 01:09:56,640 Wat een problemen voor jou hier midden in de vakantie. 706 01:09:56,800 --> 01:09:59,640 Nee, dat is het helemaal niet. 707 01:09:59,800 --> 01:10:02,320 Maar het zal niet herhaald worden, Ik beloof het. 708 01:10:02,480 --> 01:10:05,760 Wij zouden kunnen komen vanavond al bij het juiste bureau 709 01:10:05,920 --> 01:10:08,040 zo niet... 710 01:10:08,200 --> 01:10:11,520 - Ja? - Het werkt niet. 711 01:10:11,680 --> 01:10:15,960 Maar morgenochtend. Als ik zelf kom. 712 01:10:16,120 --> 01:10:19,200 Ja, u bent van harte welkom. 713 01:10:23,240 --> 01:10:26,400 Oh... Wat een weer. 714 01:10:28,040 --> 01:10:30,320 Je bent echt lang voor de zomer nu. 715 01:10:30,480 --> 01:10:32,360 Ja, dat doe je. 716 01:10:32,520 --> 01:10:38,040 - Ga zo gekleed. - Jij bent daar ook zo mooi. 717 01:10:40,120 --> 01:10:42,520 Ja, we bellen voordat we komen. 718 01:11:10,440 --> 01:11:13,000 Ja, hal�? 719 01:11:14,040 --> 01:11:18,200 Zeker. Zeker voordat je naar boven komt. 720 01:11:19,400 --> 01:11:24,240 Binnen een kwartier? Wij zeggen het. Welkom. 721 01:11:24,400 --> 01:11:26,440 Aanpassing 722 01:11:30,720 --> 01:11:34,600 -Martijn? Heb je het gehoord? - We zijn onderweg. 723 01:11:40,560 --> 01:11:43,200 Hallo! 724 01:12:33,280 --> 01:12:36,360 Je man komt. Ik verstop me in de kast. 725 01:12:41,720 --> 01:12:43,320 Let nu op. 726 01:12:48,920 --> 01:12:52,320 Je bent alleen. Ik weet dat je alleen bent. 727 01:12:52,480 --> 01:12:55,400 U heeft er zelf om gevraagd. Om alleen te zijn met mij. 728 01:12:55,560 --> 01:13:01,080 Je moet alleen zijn met mij. Ik breng je. Je wilt het zelf. 729 01:13:01,240 --> 01:13:04,840 Je wilt het zelf. Je hebt het aan jezelf te wijten. 730 01:13:05,920 --> 01:13:10,120 Ik wil bij je zijn. Ik wil jou. 731 01:13:10,280 --> 01:13:14,720 Onthoud: je zult het krijgen. Je wilde het zelf. 732 01:13:34,560 --> 01:13:36,200 Hang nu op. 733 01:13:36,360 --> 01:13:40,280 Dat zou je tenminste kunnen doen heb je mij een tijdje laten volhouden? 734 01:13:43,880 --> 01:13:46,720 - Heb je het gehaald? - Ik heb het gehaald. 735 01:13:47,960 --> 01:13:50,920 Heeft hij dat gedaan? 736 01:13:54,760 --> 01:13:57,440 Ja, het ging goed. 737 01:13:57,600 --> 01:14:01,080 - Hij heeft je geen pijn gedaan, toch? - Nee daar. 738 01:14:04,240 --> 01:14:06,440 - Vertel je het hem de hele tijd? - Ja. 739 01:14:06,600 --> 01:14:08,880 Dat is het met de lift. Zei je dat? 740 01:14:09,040 --> 01:14:11,320 Deed je het met opzet? 741 01:14:11,480 --> 01:14:14,120 Ik moest rennen als een hel de trap op. 742 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Maar we hebben het tenminste gehaald, zie je. 743 01:14:16,400 --> 01:14:22,120 Jij, ik hoorde je daar beneden net toen ze de deur opendeed. 744 01:14:22,280 --> 01:14:26,240 - We kunnen rubberen zolen hebben. - Ja. 745 01:14:27,720 --> 01:14:30,640 Nou dat zou lekker smaken met wat koffie. 746 01:14:30,800 --> 01:14:33,520 Die titholes zijn heel goed. 747 01:14:33,680 --> 01:14:37,080 Voordat ik je de hele tijd zie bijna hier. 748 01:14:37,240 --> 01:14:39,400 Sluit hem weer op. 749 01:14:39,560 --> 01:14:41,600 Vergeet niet de sleutel te verwijderen volgende keer. 750 01:14:41,760 --> 01:14:44,160 Er zal hier geen koffie zijn, nee. 751 01:14:48,760 --> 01:14:51,880 Antwoord daar maar. 752 01:14:52,040 --> 01:14:54,360 Je moet niet zeggen dat we hier zijn. 753 01:14:59,040 --> 01:15:00,840 Ja? 754 01:15:04,000 --> 01:15:06,200 Nee. 755 01:15:08,160 --> 01:15:10,320 Nee. 756 01:15:13,320 --> 01:15:16,160 Nee, niet vanavond. 757 01:15:17,480 --> 01:15:21,360 Nee, ik zal het druk hebben enige tijd in de toekomst. 758 01:15:23,080 --> 01:15:26,360 Als ik iemand anders heb ontmoet? 759 01:15:27,360 --> 01:15:30,640 Ja... In zekere zin. 760 01:15:36,800 --> 01:15:41,560 Is hij niet naar jouw huis gekomen? Kom op. 761 01:15:42,880 --> 01:15:47,000 Nee, hij vermoedt misschien iets. Kom op. 762 01:15:47,160 --> 01:15:50,080 Ben je daar geweest en heb je hem daar bedankt? Kom op. 763 01:15:50,240 --> 01:15:52,120 Ja, hij reageerde nauwelijks. 764 01:15:52,280 --> 01:15:55,800 Ik denk niet dat hij het is. Het moet een vergissing zijn. 765 01:15:57,640 --> 01:16:01,760 Of die heb ik ook niet een greintje zwaartekracht, kom op. 766 01:16:01,920 --> 01:16:06,320 Ik wil dat je doorgaat. Vind nieuwe transportproblemen. 767 01:16:07,320 --> 01:16:10,640 Stel dat je erfstukken verzamelt, kom op. 768 01:17:10,040 --> 01:17:12,600 Hal�? Hallo. 769 01:17:13,800 --> 01:17:17,160 Ja, wij zijn... Ben je naar bed gegaan? 770 01:17:17,320 --> 01:17:19,280 Ja, dat was verstandig. 771 01:17:20,600 --> 01:17:23,640 Ja, wij zitten hier. 772 01:17:23,800 --> 01:17:28,520 Een prachtig kaartenhuis is zojuist ingestort hier voor Gunnar. 773 01:17:28,680 --> 01:17:31,360 Ja, dat zal ik doen. 774 01:17:31,520 --> 01:17:34,560 Ik hoop dat je nu kunt slapen. 775 01:17:35,680 --> 01:17:40,080 Schiet het veel? Hè? 776 01:18:05,760 --> 01:18:08,160 Hij is hier. 777 01:18:13,640 --> 01:18:15,720 Nu, verdomme! 778 01:18:37,080 --> 01:18:40,360 Hij ligt in de kluis van Kollberg. 779 01:19:06,280 --> 01:19:08,480 Nu belt hij. 780 01:19:21,760 --> 01:19:24,840 Misschien was hij hier elke nacht. 781 01:19:25,000 --> 01:19:27,160 Ja, het is mogelijk. 782 01:19:27,320 --> 01:19:31,160 Mocht hij daar rondsjokken de hele nacht word ik gek. 783 01:19:31,320 --> 01:19:34,920 - Moet je hier roken? - Sorry. 784 01:19:35,080 --> 01:19:39,520 Jij. Nu. 785 01:20:21,200 --> 01:20:25,880 - Ahlberg hier, zie je hem? - Ik zie hem. 786 01:20:51,000 --> 01:20:53,280 Bedankt voor vanavond. 787 01:20:57,720 --> 01:21:00,360 Nee, nu denk ik erover om naar bed te gaan. 788 01:21:00,520 --> 01:21:03,480 Was je bang? 789 01:21:03,640 --> 01:21:08,520 Ik ben teleurgesteld. Het was zo geweest Het zou mooi zijn als het voorbij was. 790 01:21:09,720 --> 01:21:12,320 Denk je dat hij het nu is? 791 01:21:13,680 --> 01:21:15,760 Wie niet zijn geïnteresseerd geraakt 792 01:21:15,920 --> 01:21:18,280 zo hard als ik heb gereden? 793 01:21:20,560 --> 01:21:24,320 Het kan iedereen zijn, hoop ik. 794 01:21:24,480 --> 01:21:28,000 Nou dan. Voor minder dan dat. 795 01:21:53,520 --> 01:21:58,320 - Wat bewijst dit in vredesnaam? - Wat�? 796 01:21:58,480 --> 01:22:02,960 Jas... Nee, niets. 797 01:22:03,120 --> 01:22:05,440 Die zichzelf niet hebben gerund als een kater 798 01:22:05,600 --> 01:22:08,200 buiten een huis met een gewillige bruid erin? 799 01:24:26,240 --> 01:24:30,000 ik bedoel, Je kunt een man niet neersteken 800 01:24:30,160 --> 01:24:34,240 alleen omdat hij naakte meiden heeft op de muren. Wat bewijst het? 801 01:24:34,400 --> 01:24:37,040 Er is iets mis met de man, dat begrijp je zelf. 802 01:24:37,200 --> 01:24:38,880 Ja, ik ben er heel erg bij betrokken. 803 01:24:39,040 --> 01:24:42,040 Ik ben hiermee doorgegaan sinds afgelopen zomer. Een half jaar. 804 01:24:42,200 --> 01:24:45,880 Ja, maar doe er niets aan. 805 01:24:46,040 --> 01:24:49,120 Ik moet ergere dingen bewijzen. 806 01:24:50,760 --> 01:24:55,560 Jij, ik heb een paar jaar geleden een film gezien. 807 01:24:55,720 --> 01:24:59,840 Het ging over een man die verliefd werd op een wassen pop. 808 01:25:07,600 --> 01:25:10,560 - Dat is jouw zet, hè? - Nee. 809 01:25:18,480 --> 01:25:21,120 Sonja? 810 01:25:21,280 --> 01:25:27,560 Jij, morgen stopt hij om twaalf uur. 811 01:25:27,720 --> 01:25:30,320 Passeer hem als hij stopt. 812 01:25:31,520 --> 01:25:36,200 Ren langs hem heen als als je ergens onderweg was. 813 01:26:20,480 --> 01:26:23,880 Wij liepen gewoon de straat op en straat naar beneden. Over en uit. 814 01:26:25,080 --> 01:26:30,560 Goed, Sonja. Prima. U kunt inchecken naar het Drama. Over en uit. 815 01:26:43,840 --> 01:26:48,240 Steenstroom hier. Nu heb ik dat gedaan sjokte door heel Slussen. 816 01:26:48,400 --> 01:26:51,200 Verdomme, mijn voeten doen pijn. 817 01:26:51,360 --> 01:26:55,040 Hij kreeg tenminste een biertje. Over en uit. 818 01:27:00,640 --> 01:27:04,520 Jij, Sonja? Onthoud dat het moet breng hem naar bed. 819 01:27:08,400 --> 01:27:10,800 Dat is jouw taak. 820 01:27:13,200 --> 01:27:14,960 Over en uit. 821 01:27:24,040 --> 01:27:27,080 Hij heeft daar al twee uur gezeten en heeft vier �l gedronken. 822 01:27:28,240 --> 01:27:31,560 Raad eens of ik het koud heb. Over en uit. 823 01:27:33,960 --> 01:27:37,440 Steenstroom hier. Hij is het bedrijf binnengekomen. 824 01:27:37,600 --> 01:27:40,040 Neemt nog een biertje. 825 01:27:40,200 --> 01:27:43,520 Het was een hel, het wordt de vijfde. 826 01:27:46,480 --> 01:27:50,000 Steenstroom hier. Nu ga ik naar binnen in het tegenoverliggende café 827 01:27:50,160 --> 01:27:53,800 en neem mij een ‘ik ook’. Kom op. 828 01:27:53,960 --> 01:27:56,400 Als je er een krijgt, ja. 829 01:28:07,240 --> 01:28:11,880 Sonja, jij hoort ons toch ook? We komen nu naar je toe. 830 01:28:12,920 --> 01:28:17,120 Wij hebben geen zin om nog langer te wachten hier nu. Over en uit. 831 01:28:48,760 --> 01:28:51,240 Martin? 832 01:28:52,520 --> 01:28:54,680 Hal�? 833 01:28:55,720 --> 01:28:57,800 Hal�? 834 01:29:03,360 --> 01:29:06,800 - Waar is Kollberg gebleven? - Hij ging op de mok, denk ik. 835 01:29:10,280 --> 01:29:14,920 - Heb je de sleutels? - De sleutels? Ja, ik heb ze. 836 01:29:15,080 --> 01:29:18,200 Nu ben ik de overschoenen vergeten. 837 01:30:40,440 --> 01:30:42,960 Mensen? 838 01:31:31,120 --> 01:31:35,560 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 839 01:31:57,120 --> 01:32:01,640 De meubels zijn eindelijk gearriveerd. 840 01:32:01,800 --> 01:32:05,080 Hij kan hier rondrennen zoals gewoonlijk. 841 01:32:06,880 --> 01:32:09,560 We moeten ervoor zorgen dat hij dat doet geen geweld tegen haar. 842 01:32:09,720 --> 01:32:12,320 Anders kunnen we hem niet vastpinnen. 843 01:33:18,360 --> 01:33:22,440 Als hij daarboven is, begrijpen we alles door te verzenden. 844 01:33:42,280 --> 01:33:44,400 Ik ben nog niet klaar. 845 01:33:45,600 --> 01:33:48,480 Ik wil niet bang overkomen. 846 01:34:07,800 --> 01:34:11,080 Nee! 847 01:34:12,480 --> 01:34:15,320 - Nee! - Kalmeer... 848 01:34:15,480 --> 01:34:19,080 Ik wil geen pijn. 849 01:34:19,240 --> 01:34:22,400 Martijn... Martijn! 850 01:34:30,120 --> 01:34:32,200 Wees niet bang. 851 01:34:40,840 --> 01:34:42,800 - Stil! - Maarten! 852 01:34:42,960 --> 01:34:45,720 Zwijg of ik snij je! 853 01:36:00,760 --> 01:36:04,160 DSA-300 van SA-3. 854 01:36:04,320 --> 01:36:07,720 De crimineel vraagt om toezicht van de 25-jarige Folke Bengtsson 855 01:36:07,880 --> 01:36:11,760 die tekortschiet in groei, ongeveer 1,75 lang. 856 01:36:11,920 --> 01:36:16,600 Hij heeft hier licht, gekruld, blauwe wangen, rechte neus 857 01:36:16,760 --> 01:36:22,200 gezonde tanden, bleke huid en subtiel gebouwd. 858 01:36:22,360 --> 01:36:25,960 Hij draagt een blauw palet met donkerblauwe fluwelen kraag. 859 01:36:27,040 --> 01:36:31,400 Gr�meled broek en beige �kenk�ngs. 860 01:36:31,560 --> 01:36:33,600 Bovendien is hij blootshoofds. 861 01:36:33,760 --> 01:36:38,800 Als hij wordt gevonden, moet hij worden gearresteerd en naar de Krim gebracht. 862 01:38:17,920 --> 01:38:20,000 Over en uit. 863 01:38:22,080 --> 01:38:24,520 Hebben ze hem nu gepakt? 864 01:38:25,560 --> 01:38:30,440 Ja. De jongens namen hem mee Het expreskantoor een kwartier geleden. 865 01:38:30,600 --> 01:38:33,320 Hij is nu op weg naar de Krim. 866 01:38:39,560 --> 01:38:42,840 Wat zeiden ze over Sonja, hè? 867 01:38:43,000 --> 01:38:46,880 De dokter zei dat het goed met haar gaat, maar het kost tijd. 868 01:38:48,840 --> 01:38:51,120 Ja. 869 01:38:51,280 --> 01:38:55,360 Nou ja, nu weten we het tenminste dat we de juiste man hebben. 870 01:38:55,520 --> 01:38:57,640 Weten we het echt?